购物车 | 我的订单 | 会员中心 | 帮助中心 | 留言咨询 | 收藏本站
您可以使用空格分隔多个关键词,例如“古文观止鉴赏 下卷”
当前位置:首页 > 中国文学 > 当代文学
图书分类 全部
中国文学
外国文学
文化教育
音乐图书

朱湘全集·译作卷(二)(平)

  • 作  者: 朱湘 著 方铭 编
  • 编  辑: 王婧婧 姚衎
  • 丛 书 名: 朱湘全集
  • 出 版 社: 安徽文艺出版社
  • ISBN: 9787539657554
  • 出版时间: 2017年1月15日
  • 版  次: 1
  • 装  帧: 平装
  • 开  本: 16
  • 所属分类: 图书 > 中国文学 > 当代文学
  • 印刷时间:
    自 编 码:
    印  次:1
  • 定  价:¥38
  • 会 员 价:¥30.4(80折)

【内容简介】
译作卷(二)收录了《番石榴集》及未收入集的朱湘的翻译作品,朱湘的翻译注重音韵和节奏 ,其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解,本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。
【编辑推荐】
“新月派”代表人物朱湘作品全收录,带你领略“中国济慈”的文学魅力。
【作者简介】
朱湘,中国现代著名诗人、散文家、翻译家,中国现代文学史上重要流派“新月派”的代表人物,被誉为“中国的济慈”“诗人的诗人”。
【章节目录】
番石榴集(上) (埃及) 他死者合体入唯一之神选自《死书》 / 00 他完成了他的胜利选自《死书》 / 00 (亚剌伯) 莫取媚于人世赛维尔国王穆塔密德 / 00 水仙歌选自《千一夜集》 / 00 永远的警伺着夏腊 / 00 我们少年的时日无名氏 / 0 (波斯) 《圣书》节译左若亚斯忒 / 0 一个美丽茹密 / 0 《茹拜迓忒》选译阿玛•加漾 / 0 勇敢萨第 / 0 一个舞女萨第 / 0 曲(一)哈菲士 / 0 曲(二)哈菲士 / 0 (印度) 国王选自《五书》 / 0 秋迦利达沙 / 0 恬静巴忒利哈黎 / 0 俳句巴忒利哈黎 / 0 (希腊) 曲——给美神沙孚 / 0 一个少女沙孚 / 0 爱神安奈克利昂 / 0 索谋辟里赛摩尼第士 / 0 退步亚嘉谢士 / 0 小爱神梅列觉 / 0 印章普腊陀 / 0 墓铭三首无名氏、柯利默克士、黎奥尼达士 / 0 驴蒙狮皮选自《伊索寓言》 / 0 (罗马) 牧歌卫基尔 / 0 给列司比亚贾特勒士 / 0 他的诗集马休尔 / 0 行乐拉丁文学生歌 / 0 番石榴集(中) (意大利) 新生一首但特 / 0 六出诗但特 / 0 (法国) 番女缘述意 / 0 这便难怪贝尔纳•德•望塔度 / 0 吊死曲危用 / 0 泐话危用 / 0 给海纶龙萨 / 0 寓言赖封坦 / 0 Chanson dAutomne卫尔连 / 0 (西班牙) 二鼠路依兹 / 0 (科隆比亚) 仅存的阴加人嘉洛 / 0 (德国) 夜歌戈忒 / 0 Ein Fichtenbaum steht einsam海纳 / 0 Du bist wie eine Blume海纳 / 0 情歌海纳 / 0 (荷兰) 财费休尔 / 0 (斯堪地纳维亚) 铅卜罗曾和甫 / 0 (俄国) 穆隆的意里亚农英雄与英雄斯伐陀郭俄国古代民歌 / 0 (英国) 海客无名氏 / 鹧鸪无名氏 / 美人彭斯 / 多西蓝德尔 / 终蓝德尔 / 恳求夏悝 / 希腊皿曲济慈 / 夜莺曲济慈 / 秋曲济慈 / 妖女济慈 / 往日费恩吉拉尔德 / 冬暮白礼齐士 / 死华特生 / 番石榴集(下) 索赫拉与鲁斯通安诺德 / 迈克华兹华斯 / 老舟子行辜律勒己 / 圣亚尼节之夕济慈 /
【试读插图】
莫取媚于人世
 
莫忙着取媚于人世,要知道
那华彩的颜色,锦绣的衫裳
所遮覆起的是“无信”与“轻荡”。
(穆塔密德,老去的人,你听着。)
 
从前说少年的利刃不生锈,
向倒影要井水,向沙要蔷薇——
这大谜到如今我们才领会;
我们从此有智慧插在土丘。
 
——赛维尔国王穆塔密德
 
水仙歌
 
有了娇容我并不醉狂,
看这慵困的双目;
我匀称如乐歌;
华贵的是我这家门。
 
我凝视着百花,
我与百花密谈于月夜。
娇容虽是高位我于花丛,
我还是一个奴隶。
 
我是一个奴隶,
是驯良之绦带,
是佳婢,
躯体笔直的侍立,
垂头。
 
我裸露着颈项,
留守在我那纯洁的帐幕,
那安扎于翡翠柱头的;
我的衣衫是金与银。
 
幽娴,没的讥论我瞳子流动
在低头临水的时候。
 
——选自《千一夜集》
 

序号 书  名 版次 印次 定 价 当前价 出版时间 放入购物车
1 朱湘全集·散文卷(精) B1 Y1 ¥64 ¥51.2 2017-1-15 选入购物车
2 朱湘全集·散文卷(平) B1 Y1 ¥46 ¥36.8 2017-1-15 选入购物车
3 朱湘全集·诗歌卷(精) B1 Y1 ¥68 ¥54.4 2017-1-15 选入购物车
4 朱湘全集·诗歌卷(平) B1 Y1 ¥48 ¥38.4 2017-1-15 选入购物车
5 朱湘全集·书信卷(精) B1 Y1 ¥60 ¥48 2017-1-15 选入购物车
6 朱湘全集·书信卷(平) B1 Y1 ¥42 ¥33.6 2017-1-15 选入购物车
7 朱湘全集·译作卷(二)(精) B1 Y1 ¥56 ¥44.8 2017-1-15 选入购物车
8 朱湘全集·译作卷(二)(平) B1 Y1 ¥38 ¥30.4 2017-1-15 选入购物车
9 朱湘全集·译作卷(一)(精) B1 Y1 ¥52 ¥41.6 2017-1-15 选入购物车
10 朱湘全集·译作卷(一)(平) B1 Y1 ¥36 ¥28.8 2017-1-15 选入购物车
         
办公室:(0551)63533801  发行科:(0551)63533828 / 63533836   网络销售:(0551)63533837
地  址:安徽省·合肥市·翡翠路1118号出版传媒广场13楼   邮编:230071
版权所有 © 安徽文艺出版社  皖ICP备09015467号