购物车 | 我的订单 | 会员中心 | 帮助中心 | 留言咨询 | 收藏本站
您可以使用空格分隔多个关键词,例如“古文观止鉴赏 下卷”
当前位置:首页 > 中国文学 > 当代文学
图书分类 全部
中国文学
外国文学
文化教育
音乐图书

朱湘全集·译作卷(一)(精)

  • 作  者: 朱湘 著 方铭 编
  • 编  辑: 张磊 宋潇婧
  • 丛 书 名: 朱湘全集
  • 出 版 社: 安徽文艺出版社
  • ISBN: 9787539657509
  • 出版时间: 2017年1月15日
  • 版  次: 1
  • 装  帧: 精装
  • 开  本: 16
  • 所属分类: 图书 > 中国文学 > 当代文学
  • 印刷时间:
    自 编 码:
    印  次:1
  • 定  价:¥52
  • 会 员 价:¥41.6(80折)

【内容简介】
译作卷(一)收录了《路曼尼亚民歌一斑》《英国近代小说集》,朱湘的翻译注重音韵和节奏 ,其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解,本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。
【编辑推荐】
“新月派”代表人物朱湘作品全收录,带你领略“中国济慈”的文学魅力。
【作者简介】
朱湘,中国现代著名诗人、散文家、翻译家,中国现代文学史上重要流派“新月派”的代表人物,被誉为“中国的济慈”“诗人的诗人”。
【章节目录】
目录 路曼尼亚民歌一斑 序 / 00 采集人小传 / 00 无儿 / 00 母亲悼子歌 / 0 花孩儿 / 0 孤女 / 0 咒语 / 0 干姊妹相和歌 / 0 纺纱歌 / 0 月亮 / 0 吉卜西的歌 / 0 军人的歌 / 0 疯 / 0 独居 / 0 被诅咒的歌 / 0 未亡人 / 0 重译人跋 / 0 英国近代短篇小说集 序 / 0 卫推克君的退股怀特 / 0 哑的神判加涅忒 / 0 马克汉史提文生 / 0 一个穷的绅士吉辛 / 猴爪雅考布斯 / 楼梯上莫里生 / 圣诞节的礼物阑白恩女士 / 大班摩亨 / 孙衡的磨炼布拉玛 / 稳当艾尔文 /
【试读插图】
无儿
我的牛拖出的犁沟是再直没有的了;
我带子上挂着的刀子 
多的围满了一腰。
雨吩咐鸟儿道,你们回巢去罢。
 
我做了一梦,梦见我生了你,
生了这好难生给我的你。
做这梦时正是中午,我的两眼睁着,
默看着满是种子的犁沟。
犁沟里已有些嫩芽冒出了,
他们说:“我们,我们是已经出了世!”
那时我真羡慕我的田,因他倒已做了父亲了。
 我仿佛觉着,我现在是一个勇军人的父亲,
 他正动身要到战场上去,
临别时我恸哭,但他为国尽力,我也觉着光荣。
   我又仿佛觉着,我是一个牧人的父亲,
   他正赶着牛羊上山岭去,
   我看见山岭和悦地向着我的牧人,
   我的牧人心中也是和悦的,
   于是我跟着,也很快活了。
   我又仿佛觉着,我是一个父亲的父亲,
我看见他的孩子们在他的门槛上向他问安, 
那问安时的一团和气充满了我的心坎,
   而洋溢了他的全所房屋,
   于是他的快乐,日头似的,将光明射到我的脸上了。
   但那真的日头却已在犁沟边沉下,
   我现在自己看看,仿佛是悲戚的父亲,
   孤独的父亲了。
   这两个儿子我带回了家,
   我向我的妻子说:
“妻啊,我们有的只是孤独与悲戚!”
伊一声不响,因伊不知怎样回答是好;
我们的心也一声不响,因它们都是空的。
这时我觉着是孤独、痛苦、悲戚三个的父亲,
 我觉着是坟墓的儿子,
我觉着是那边一声不响的妇人的丈夫;
伊的胎,如同我们的心,将永久是空空的。
 那时我们两人想着都把这事忘了罢,
一同将眼睛转向了犁沟,
转向了满是种子的犁沟,
——犁沟里已有些嫩芽冒出了,
他们说:“我们,我们是已经出了世!”
我们彼此并没问过:“你现在看着什么?”
我们只一同,一同看着田里发芽的种子。
 
我的牛拖出的犁沟是再直没有的了;
我带子上挂着的刀子 
多的围满了一腰。
雨吩咐鸟儿道,你们回巢去罢。
 

序号 书  名 版次 印次 定 价 当前价 出版时间 放入购物车
1 朱湘全集·散文卷(精) B1 Y1 ¥64 ¥51.2 2017-1-15 选入购物车
2 朱湘全集·散文卷(平) B1 Y1 ¥46 ¥36.8 2017-1-15 选入购物车
3 朱湘全集·诗歌卷(精) B1 Y1 ¥68 ¥54.4 2017-1-15 选入购物车
4 朱湘全集·诗歌卷(平) B1 Y1 ¥48 ¥38.4 2017-1-15 选入购物车
5 朱湘全集·书信卷(精) B1 Y1 ¥60 ¥48 2017-1-15 选入购物车
6 朱湘全集·书信卷(平) B1 Y1 ¥42 ¥33.6 2017-1-15 选入购物车
7 朱湘全集·译作卷(二)(精) B1 Y1 ¥56 ¥44.8 2017-1-15 选入购物车
8 朱湘全集·译作卷(二)(平) B1 Y1 ¥38 ¥30.4 2017-1-15 选入购物车
9 朱湘全集·译作卷(一)(精) B1 Y1 ¥52 ¥41.6 2017-1-15 选入购物车
10 朱湘全集·译作卷(一)(平) B1 Y1 ¥36 ¥28.8 2017-1-15 选入购物车
         
办公室:(0551)63533801  发行科:(0551)63533828 / 63533836   网络销售:(0551)63533837
地  址:安徽省·合肥市·翡翠路1118号出版传媒广场13楼   邮编:230071
版权所有 © 安徽文艺出版社  皖ICP备09015467号